西江月

宋代 • 薛式

竹破须还竹补，人衰须假铅全。
思量只是眼睛前。
自是时人不见。
日月相交离坎，龙蛇产在先天。
长生妙药在家园。
一饷工夫便现。

译文：

竹子如果破损了，还得用竹子来修补；人要是身体衰弱了，就需要借助铅这种物质来调养恢复元气。仔细想想啊，这些道理其实就明明白白地摆在眼前。只是现在的人们却看不到这些真相。

太阳和月亮相互交融，就如同八卦中的离卦和坎卦相互作用；龙和蛇所代表的特殊能量，早在先天就已经孕育产生了。那能够让人长生不老的奇妙丹药，其实就在自己的家园里。只要花上一会儿时间去探寻和修炼，这奇妙的效果马上就能显现出来。

需要说明的是，这首词是道家丹道相关内容，其中“铅”“离坎”“龙蛇”“长生妙药”等都有丹道学的特定象征意义，这里只是按字面做大致的通俗翻译。