西江月

宋代 • 薛式

鑿破玄元三五，撥開造化圭璋。
希夷妙旨在中央。
咫尺無名罔象。
片餉工夫便得，教君地久天長。
蓬萊仙島是吾鄉。
怎不留心信向。

譯文：

這是一首帶有道家修行色彩的詞，以下是翻譯成的現代漢語：

鑿開那玄妙本元的奧祕，參透那三五之數蘊含的深意；撥開天地造化所隱藏的珍寶，去探尋其中的真諦。那高深虛寂、難以言說的精妙旨意，其實就藏在事物的中央核心之處。它看似近在咫尺，卻又如同那無形無象、難以捉摸的“罔象”一樣，沒有具體的名相。

只需要片刻的功夫去修行體悟，就能掌握其中的訣竅，從而獲得長久的益處。那如同蓬萊仙島般的超凡境界，就是我的歸宿所在。這麼美好的境界，怎麼能不留心去相信、去追尋呢？