西江月

宋代 • 薛式

凿破玄元三五，拨开造化圭璋。
希夷妙旨在中央。
咫尺无名罔象。
片饷工夫便得，教君地久天长。
蓬莱仙岛是吾乡。
怎不留心信向。

译文：

这是一首带有道家修行色彩的词，以下是翻译成的现代汉语：

凿开那玄妙本元的奥秘，参透那三五之数蕴含的深意；拨开天地造化所隐藏的珍宝，去探寻其中的真谛。那高深虚寂、难以言说的精妙旨意，其实就藏在事物的中央核心之处。它看似近在咫尺，却又如同那无形无象、难以捉摸的“罔象”一样，没有具体的名相。

只需要片刻的功夫去修行体悟，就能掌握其中的诀窍，从而获得长久的益处。那如同蓬莱仙岛般的超凡境界，就是我的归宿所在。这么美好的境界，怎么能不留心去相信、去追寻呢？