解佩令

宋代 • 王庭珪

湘江停瑟。
洛川迴雪。
是耶非、相逢飄瞥。
雲鬢風裳，照心事、娟娟山月。
翦煙花、帶蘿同結。
留環盟切。
貽珠情徹。
解攜時、玉聲愁絕。
羅襪塵生，早波面、春痕欲滅。
送人行、水聲悽咽。

譯文：

在湘江邊上，彷彿能聽到湘靈停下了彈奏的瑟音；在洛水之畔，好似看到了洛神輕盈如雪花般迴轉的身姿。這一切究竟是真還是幻，我們的相逢如此短暫匆忙，如驚鴻一瞥。

你梳着如雲的髮髻，身着隨風飄動的衣裳，那模樣就像山間皎潔的明月，照亮了彼此的心事。我們曾一起裁剪煙花，用女蘿編織同心結，許下美好的誓言。

你留下佩環，盟誓如此懇切；贈我明珠，情誼是那樣的真摯深沉。可到了分別的時候，玉佩的聲響彷彿都帶着無盡的哀愁。

你離去時，羅襪輕移，揚起細微的塵土，就像洛水女神離去時的情景。水波上你的足跡痕跡也快要消失不見。我送你遠行，那潺潺的流水聲也彷彿在爲我們的分別而發出悽切的嗚咽。