滿庭芳

宋代 • 王庭珪

頹玉成山，傾江作酒，醉來莫問升沈。
少年狂怪，應笑老婆心。
也會東塗西抹，行穿過、柳陌花陰。
誠何用，腰龜左顧，猶待鑄黃金。
如今。
回首處，青樓縹緲，朱箔重深。
嘆江海飄零，離恨難禁。
好在銅梁玉壘，將軍騎、他日重臨。
歸來看，文君未老，相對撫鳴琴。

譯文：

把美玉堆成山丘，將江水釀成美酒，醉了之後就別再去管仕途的沉浮起落。年少時輕狂怪誕，那時的自己大概會嘲笑如今這沉穩謹慎的心思。

我也曾像文人雅士一樣隨意塗抹詩詞文章，漫步穿過那垂柳依依的小徑和繁花似錦的樹蔭。腰間掛着龜形的官印左顧右盼又有什麼用呢，就算等着鑄造黃金般的富貴又如何。

如今，回首往事，那曾經尋歡作樂的青樓已經變得縹緲虛幻，硃紅色的簾子重重疊疊，幽深難測。可嘆我如江海中的浮萍般四處飄零，離別的愁恨實在難以承受。

還好啊，那銅梁山和玉壘山依舊在那裏，等將軍騎着戰馬，有朝一日能再次歸來。等回來的時候，美人還未老去，我們就相對而坐，輕撫鳴琴，共享閒適時光。