江城子

宋代 • 王庭珪

天回北斗欲中宵。
屢移杓。
客魂消。
記得皇州，燈火虹成橋。
異俗西南開萬里，冠帶盡，百蠻徭。
盧溪太守未還朝。
起朱樓。
接叢宵。
翠幕紅妝，歌管玉爲簫。
民樂豐登無一事，看下詔，採風謠。

譯文：

夜半時分，天空中北斗星迴轉。斗杓不斷移動，我這客居他鄉之人的魂魄都彷彿要消散了。我還記得京城的繁華景象，那時燈火輝煌，如同彩虹橫跨在橋上。

如今我身處西南這偏遠之地，這裏風俗迥異，地域遼闊達萬里之遙。此地居住着衆多的少數民族，那些戴着冠帶的人都是瑤族等少數民族百姓。

盧溪太守還未被召回朝廷。他建起了華麗的高樓，直聳入雲。高樓裏翠色的帷幕下，紅妝美人相伴，美妙的歌聲和樂聲響起，那吹奏的樂器如同美玉做成的簫一般動聽。

這裏的百姓生活安樂，莊稼豐收，沒有什麼煩心事。大家都盼望着朝廷能下詔，派人來採集民間的歌謠。