風入松

宋代 • 田中行

一宵風雨送春歸。
綠暗紅稀。
畫樓盡日憑闌意，與誰同拈花枝。
門外薔薇開也，枝頭梅子酸時。
玉人應是數歸期。
翠斂愁眉。
塞鴻不到雙魚遠，恨樓前、流水難西。
新恨欲題紅葉，東風滿院花飛。

譯文：

一夜的風雨，將春天送走了。綠葉變得濃郁，紅花卻稀疏凋零。一整天我都在畫樓上靠着欄杆，滿心思緒，卻不知能和誰一同拈起花枝共賞這殘春之景。門外的薔薇已經開放，枝頭的梅子也到了泛酸的時候。

我想念的那個美人啊，她應該也在計算着我歸來的日子吧。想必她此刻正緊蹙着眉頭，滿是愁緒。塞外的大雁沒有帶來他的消息，書信也杳無音信。我怨恨樓前的流水不能向西流淌，就像我無法與他相見。心中新添的愁恨想要題寫在紅葉上寄給他，可東風吹起，滿院的花瓣紛飛，彷彿連這傳遞情思的機會都被打亂了。