轉調二郎神・二郎神

宋代 • 徐伸

悶來彈雀，又攪破、一簾花影。
謾試著春衫，還思纖手，燻徹金爐燼冷。
動是愁多如何向，但怪得、新來多病。
想舊日沈腰，而今潘鬢，不堪臨鏡。
重省。
別時淚滴，羅衣猶凝。
料爲我厭厭，日高慵起，長託春酲未醒。
雁翼不來，馬蹄輕駐，門閉一庭芳景。
空佇立，盡日闌干倚遍，晝長人靜。

譯文：

煩悶的時候我隨手彈着雀兒，卻又攪亂了那映在簾子上的花影。我漫不經心地試着穿上春天的衣衫，卻又想起你那雙纖細的手，曾經在金爐旁爲我薰衣，直到爐中香燼冰冷。動不動就愁緒滿懷，真不知如何是好，只怪近來身體總是生病。想想過去我像沈約那樣腰肢瘦損，如今又像潘岳那樣兩鬢斑白，實在不敢對着鏡子看自己的模樣。

我反覆回想，離別時你淚水滴落，那痕跡似乎還凝在羅衣之上。我猜想你也爲我而精神不振，太陽高高升起還慵懶地不願起牀，總是藉口說醉酒還未清醒。可大雁不曾帶來你的消息，也不見你騎馬匆匆歸來，庭院門緊閉，美好的春景也無人欣賞。我獨自空自佇立，一整天把欄杆都倚遍了，只覺得白晝漫長，四周一片寂靜。