江神子慢・江城子慢

宋代 • 田爲

玉臺掛秋月。
鉛素淺，梅花傅香雪。
冰姿潔。
金蓮襯、小小凌波羅襪。
雨初歇。
樓外孤鴻聲漸遠，遠山外、行人音信絕。
此恨對語猶難，那堪更寄書說。
教人紅銷翠減，覺衣寬金縷，都爲輕別。
太情切。
消魂處、畫角黃昏時節。
聲嗚咽。
落盡庭花春去也，銀蟾迥、無情圓又缺。
恨伊不似餘香，惹鴛鴦結。

譯文：

明月如美玉般高掛在天空，好似梳妝檯上的明鏡。美人略施粉黛，面容如鉛粉素白，又似那帶着清香的梅花，有着冰雪般純潔的姿態。她穿着小巧的金蓮鞋，襯着輕薄如綾羅的襪子，顯得輕盈嬌俏。

剛剛雨停，樓外孤雁的叫聲漸漸遠去，而遠在山外的行人也沒了音信。心中這份離恨，就算面對面傾訴都難以說盡，又怎麼能通過書信表達清楚呢？

相思讓人容顏憔悴，身體消瘦，連金縷衣都顯得寬鬆了，這一切都是因爲當初輕易地分別。情思太過深切，最讓人黯然神傷的，就是黃昏時分那畫角嗚嗚的聲響。那聲音嗚咽悲涼，彷彿也在訴說着離情。

庭院裏的花朵都已落盡，春天也悄然離去。天上的月亮高高掛着，如此無情地圓了又缺。怨恨他不像那殘留的餘香，還能讓我時常記起，惹得我心中如鴛鴦結般糾結，情思難解。