江神子慢・江城子慢

宋代 • 田为

玉台挂秋月。
铅素浅，梅花傅香雪。
冰姿洁。
金莲衬、小小凌波罗袜。
雨初歇。
楼外孤鸿声渐远，远山外、行人音信绝。
此恨对语犹难，那堪更寄书说。
教人红销翠减，觉衣宽金缕，都为轻别。
太情切。
消魂处、画角黄昏时节。
声呜咽。
落尽庭花春去也，银蟾迥、无情圆又缺。
恨伊不似馀香，惹鸳鸯结。

译文：

明月如美玉般高挂在天空，好似梳妆台上的明镜。美人略施粉黛，面容如铅粉素白，又似那带着清香的梅花，有着冰雪般纯洁的姿态。她穿着小巧的金莲鞋，衬着轻薄如绫罗的袜子，显得轻盈娇俏。

刚刚雨停，楼外孤雁的叫声渐渐远去，而远在山外的行人也没了音信。心中这份离恨，就算面对面倾诉都难以说尽，又怎么能通过书信表达清楚呢？

相思让人容颜憔悴，身体消瘦，连金缕衣都显得宽松了，这一切都是因为当初轻易地分别。情思太过深切，最让人黯然神伤的，就是黄昏时分那画角呜呜的声响。那声音呜咽悲凉，仿佛也在诉说着离情。

庭院里的花朵都已落尽，春天也悄然离去。天上的月亮高高挂着，如此无情地圆了又缺。怨恨他不像那残留的余香，还能让我时常记起，惹得我心中如鸳鸯结般纠结，情思难解。