探春・探春慢

宋代 • 田爲

小雨分山，斷雲鏤日，丹青難狀清曉。
柳眼窺晴，梅妝迎暖，林外幽禽啼早。
煙徑潤如酥，正濃淡遙看堤草。
望中新景無窮，最是一年春好。
驕馬黃金絡腦。
爭探得東君，何處先到。
萬盞飛觴，千金倚玉，不肯輕辜年少。
桃李怯殘寒，半吐芳心猶小。
謾教蜂蝶多情，未應知道。

譯文：

淅淅瀝瀝的小雨將山巒分隔開來，那一片片斷裂的雲朵像是在雕刻着太陽的光芒，這清晨的美景，就算是技藝高超的畫師也難以描繪出來。柳芽如同睡眼惺忪的眼睛，好奇地張望着晴朗的天空；梅花就像精心梳妝過的美人，迎着溫暖的氣息綻放。樹林外面，鳥兒早早地就歡快地啼叫起來。

那瀰漫着煙霧的小徑，溼潤得如同酥油一般。遠遠望去，堤岸上的青草顏色或濃或淡，煞是好看。極目遠眺，眼前嶄新的景色無窮無盡，這可真是一年之中春光最好的時候啊。

那些馬背上套着黃金絡頭的騎手們意氣風發。他們爭着去探尋春神的蹤跡，想要知道春神最先到了哪裏。人們手持萬千盞美酒盡情暢飲，身旁佳人相伴，誰也不願意輕易辜負這年少時光。

桃花和李花似乎還害怕殘留的寒意，只半吐出了嬌嫩的花蕊，顯得那麼小巧可愛。這可苦了那些多情的蜜蜂和蝴蝶，它們大概還不知道，這些花兒還沒完全準備好迎接它們呢。