念奴嬌

宋代 • 田爲

嫩冰未白，被霜風換卻，滿院秋色。
小閣深沈圍坐促，初擁紅爐宜窄。
簾密收香，窗明遲夜，硯冷凝新滴。
無人知道，箇中多少岑寂。
翻念一枕高唐，當年仙夢覺，難尋消息。
睡起微醒衣袖重，不管腰支猶索。
旋暖銀簧，時添酥字，筍玉寒無力。
如今腸斷，暮雲依舊凝碧。

譯文：

院中的薄冰還沒變得潔白，就被那霜風一掃而過，滿院都換上了秋天的景色。在那幽深的小閣裏，大家圍坐在一起，地方窄小些反而更適合剛剛升起的溫暖紅爐。簾子密密地掛着，把爐香都收攏在屋裏；窗戶明亮，似乎讓夜晚都來得遲緩了些。硯臺裏墨水因爲寒冷凝結，新滴入的墨也很快就不那麼流暢了。沒有人知道，這小閣之中蘊含着多少孤寂冷清。

回想曾經像楚王夢會巫山神女那樣的美好情事，可當夢醒之後，一切都難以再尋蹤跡。睡醒後微微清醒，只覺衣袖沉重，也顧不上腰間的衣帶還系得緊緊的。慢慢地暖着笙簧樂器，時不時往爐中添些香料，手指就像春筍一樣纖細卻帶着寒意，綿軟無力。如今真是傷心欲絕，傍晚的雲彩依舊那樣碧綠凝重，可往昔的美好卻一去不復返了。