念奴娇

宋代 • 田为

嫩冰未白，被霜风换却，满院秋色。
小阁深沈围坐促，初拥红炉宜窄。
帘密收香，窗明迟夜，砚冷凝新滴。
无人知道，个中多少岑寂。
翻念一枕高唐，当年仙梦觉，难寻消息。
睡起微醒衣袖重，不管腰支犹索。
旋暖银簧，时添酥字，笋玉寒无力。
如今肠断，暮云依旧凝碧。

译文：

院中的薄冰还没变得洁白，就被那霜风一扫而过，满院都换上了秋天的景色。在那幽深的小阁里，大家围坐在一起，地方窄小些反而更适合刚刚升起的温暖红炉。帘子密密地挂着，把炉香都收拢在屋里；窗户明亮，似乎让夜晚都来得迟缓了些。砚台里墨水因为寒冷凝结，新滴入的墨也很快就不那么流畅了。没有人知道，这小阁之中蕴含着多少孤寂冷清。

回想曾经像楚王梦会巫山神女那样的美好情事，可当梦醒之后，一切都难以再寻踪迹。睡醒后微微清醒，只觉衣袖沉重，也顾不上腰间的衣带还系得紧紧的。慢慢地暖着笙簧乐器，时不时往炉中添些香料，手指就像春笋一样纤细却带着寒意，绵软无力。如今真是伤心欲绝，傍晚的云彩依旧那样碧绿凝重，可往昔的美好却一去不复返了。