南柯子・南歌子

宋代 • 田爲

夢怕愁時斷，春從醉裏回。
淒涼懷抱向誰開。
些子清明時候、被鶯催。
柳外都成絮，欄邊半是苔。
多情簾燕獨徘徊。
依舊滿身花雨、又歸來。

譯文：

人在憂愁的時候，連夢境都生怕會突然中斷；彷彿只有沉醉在酒裏，才能感受到春天的迴歸。我這滿心的淒涼，又能向誰傾訴呢？在這稍稍帶有幾分清明氛圍的時候，黃鶯的啼鳴聲更催得我心煩意亂。

柳樹外面，飄飛的柳絮瀰漫一片；欄杆邊上，已經有一半佈滿了青苔。那多情的簾間燕子獨自徘徊着。它依舊帶着滿身花瓣和細雨，又飛回來了。