別瑤姬慢・憶瑤姬

宋代 • 万俟詠

可惜香紅。
又一番驟雨，幾陣狂風。
霎時留不往，便夜來和月，飛過簾櫳。
離愁未了，酒病相仍，便堪此恨中。
片片隨、流水斜陽去，各自西東。
又還是、九十春光，誤雙飛蝶，並採遊峯。
人生能幾許，細算來何物，得似情濃。
沈腰暗減，潘鬢先秋，寸心不易供。
望暮雲、千里沈沈障翠峯。

譯文：

那嬌豔芬芳的花朵真是讓人憐惜啊。又是一場突如其來的急雨，還夾雜着幾陣猛烈的狂風。花朵轉眼間就留不住了，就在昨夜，它們伴着月光，飄進了簾子和窗戶內。

離別的愁緒還沒有消散，醉酒後的不適又接連襲來，此刻真是深陷這重重遺憾之中。那一片片花瓣，隨着流水，在斜陽的映照下飄向遠方，各自分散，再難相聚。

時光匆匆，又到了這暮春時節，九十天的美好春光就要過去了，那些本該雙飛的蝴蝶、一起採蜜的蜜蜂，也都被這春光耽誤了（暗指美好的時光沒了）。

人生又能有多長時間呢？仔細想想，世間有什麼東西能比得上這深情呢？我就像沈約那樣暗暗消瘦，像潘岳那樣早生白髮，可這一顆心承受這些情感也實在艱難。我望着那傍晚的雲朵，在千里之外層層疊疊地遮擋着翠綠的山峯，心中滿是悵惘。