芰荷香

宋代 • 万俟詠

小瀟湘。
正天影倒碧，波面容光。
水仙朝罷，間列綠蓋紅幢。
吹風細雨，蕩十頃、浥浥清香。
人在水精中央。
霜綃霧縠，襟袂收涼。
款放輕舟鬧紅裏，有蜻蜓點水，交頸鴛鴦。
翠陰密處，曾覓相併青房。
晚霞散綺，泛遠淨、一葉鳴榔。
擬去盡促雕觴。
歌雲未斷，月上飛樑。

譯文：

在那宛如小瀟湘般秀美的水域。天空的倒影映在碧綠的水面上，波光粼粼閃爍着光亮。那荷花彷彿是水仙朝拜完畢後，錯落排列着的綠色傘蓋和紅色旗幟。微風輕拂，細雨飄灑，十頃荷塘都瀰漫着溼潤的清香。人彷彿置身於水晶宮的中央，身上的輕薄衣衫，如霜綃霧縠般，讓襟袖間都收納了清涼。

我慢悠悠地在豔麗的荷花叢中划着小船，只見蜻蜓輕點水面，鴛鴦交頸相依。在那濃密的翠葉廕庇處，我還曾尋覓到並蒂而生的蓮蓬。傍晚時分，晚霞如錦緞般散開，我駕着一葉扁舟在寧靜的遠方，船槳擊水發出聲響。我打算盡情遊玩後再急忙端起精美的酒杯。歌聲還在迴盪未絕，月亮已悄悄爬上了高高的屋樑。