醉蓬萊

宋代 • 万俟詠

正波泛銀漢，漏滴銅壺，上元佳致。
絳燭銀燈，若繁星連綴。
明月逐人，暗塵隨馬，盡五陵豪貴。
鬢惹烏雲，裙拖湘水，誰家姝麗。
金闕南邊，彩山北面，接地羅綺，沸天歌吹。
六曲屏開，擁三千珠翠。
帝樂□深，鳳爐煙噴，望舜顏瞻禮。
太平無事，君臣宴樂，黎民歡醉。

譯文：

此時，銀河中的波浪輕輕盪漾，銅壺滴漏聲聲，正是上元佳節的美好景緻。大街小巷裏，絳紅的蠟燭和銀白的燈火交相輝映，就像繁星密密麻麻地連在一起，把整個城市裝點得璀璨奪目。

明亮的月亮彷彿在追逐着人們，馬在街道上奔跑，揚起的灰塵也跟着移動。出來賞燈遊玩的，全是那些居住在五陵的豪門貴族。看那人羣中，有位女子，烏黑亮麗的頭髮如雲般堆在鬢邊，裙襬隨風飄動，就像湘江的水波一樣輕盈，真不知是哪家的美麗姑娘。

在皇宮金闕的南邊，彩山的北面，滿眼都是穿着華麗羅綺的人羣，他們層層疊疊地聚集在一起。歌聲和樂聲喧鬧震天，熱鬧非凡。華麗的屏風像花瓣一樣展開，裏面簇擁着衆多打扮得珠光寶氣的美人。

宮廷裏，帝王的禮樂悠揚深沉，鳳爐中香菸嫋嫋升騰。人們都虔誠地望着皇帝的容顏，恭敬行禮。在這太平盛世，沒有什麼煩心事，君臣一同宴飲作樂，老百姓也都沉浸在歡樂的氛圍中，個個歡喜沉醉。