木蘭花慢

宋代 • 万俟詠

恨鶯花漸老，但芳草、綠汀洲。
縱岫壁千尋，榆錢萬疊，難買春留。
梅花向來始別，又匆匆，結子滿枝頭。
門外垂楊岸側，畫橋誰系蘭舟。
悠悠。
歲月如流。
嘆水覆、杳難收。
憑畫闌，往往抬頭舉眼，都是春愁。
東風晚來更惡，怕飛紅、拍絮入書樓。
雙燕歸來問我，怎生不上簾鉤。

譯文：

我滿心遺憾，眼見着黃鶯啼鳴、百花盛開的美好春光漸漸消逝，唯有那青青的芳草，依舊茂盛地長滿了水邊的小洲。哪怕那陡峭的山峯高聳入雲有千尋之高，榆莢密密麻麻堆積如萬疊之多，也難以將這春天留住啊。

還記得當初梅花剛剛綻放，我與春天分別，可這一轉眼，它已匆匆結滿了果實，掛滿枝頭。門外那垂楊依依的河岸旁，那座畫橋邊，不知是誰的蘭舟還系在那裏，卻不見主人歸來。

時光啊，就這般悠悠地如流水一般悄然逝去。我感嘆這一切就如同潑出去的水，再也難以收回。我獨自倚靠在畫欄邊，常常抬頭放眼望去，入目之處，滿是濃濃的春愁。

傍晚時分，東風變得更加猛烈，我真擔心那飄落的紅花、飛揚的柳絮會被吹進我的書樓。雙燕歸來，似乎在好奇地問我：爲何還不把簾子掛起呢？