長相思

宋代 • 万俟詠

短長亭。
古今情。
樓外涼蟾一暈生。
雨餘秋更清。
暮雲平。
暮山橫。
幾葉秋聲和雁聲。
行人不要聽。

譯文：

一路上，那或長或短的驛亭，見證着古往今來人們離別的愁情。我站在樓外，看到那清涼的月亮周圍環繞着一圈光暈。剛剛下過雨，秋天的氣息愈發清新涼爽。

傍晚時分，天邊的雲朵平整地鋪開，遠處的山巒橫亙在那裏。幾片樹葉在秋風中飄落，發出沙沙的聲響，和着那大雁的叫聲，交織在一起。這聲音啊，遠行的人可千萬別去聽，因爲這聲音裏滿是離愁別緒，聽了只會更添傷感。