長相思

宋代 • 万俟咏

短长亭。
古今情。
楼外凉蟾一晕生。
雨馀秋更清。
暮云平。
暮山横。
几叶秋声和雁声。
行人不要听。

譯文：

一路上，那或长或短的驿亭，见证着古往今来人们离别的愁情。我站在楼外，看到那清凉的月亮周围环绕着一圈光晕。刚刚下过雨，秋天的气息愈发清新凉爽。

傍晚时分，天边的云朵平整地铺开，远处的山峦横亘在那里。几片树叶在秋风中飘落，发出沙沙的声响，和着那大雁的叫声，交织在一起。这声音啊，远行的人可千万别去听，因为这声音里满是离愁别绪，听了只会更添伤感。