長相思

宋代 • 万俟詠

一聲聲。
一更更。
窗外芭蕉窗裏燈。
此時無限情。
夢難成。
恨難平。
不道愁人不喜聽。
空階滴到明。

譯文：

雨，一聲聲地敲打着，時間，一更更地過去。窗外的芭蕉在風雨中沙沙作響，窗內一盞孤燈搖曳着微弱的光。在這個時候，我心中湧起了無盡的情思。

想要入睡做個夢，卻怎麼也難以成眠，滿心的怨恨也無法平息。那惱人的雨滴聲啊，它可不管我這個滿心憂愁的人愛不愛聽，就那麼在空蕩蕩的臺階上一直滴到天亮。