憶秦娥

宋代 • 万俟詠

千里草。
萋萋盡處遙山小。
遙山小。
行有遠似，此山多少。
天若有情天亦老。
此情說便說不了。
說不了。
一聲喚起，又驚春曉。

譯文：

一眼望去，那千里平野上長滿了萋萋芳草。在這芳草連綿不斷的盡頭，隱隱約約能看到遠處的山巒，它們顯得那麼渺小。

這遠處渺小的山巒啊，我一路前行，像這樣的山不知道遇到了多少。

假如上天也有感情的話，它也會因爲這人間的情愁而衰老。我心中這份情思，就算想說也說不完道不盡。

這無盡的情思怎麼也說不完吶，突然一聲鳥鳴將我從沉思中喚醒，我這才驚覺，原來已經到了春曉時分。