昭君怨

宋代 • 万俟詠

一望西山煙雨。
目斷心飛何處。
天外白雲城。
幾多程。
謾記陽關句。
衣上粉啼痕污。
隴水一分流。
此生休。

譯文：

極目眺望那西山，只見一片如煙似霧的細雨。我極力遠望，目光都到了盡頭，心也早已飄飛出去，卻不知道能飄向何處。那遙遠的天邊，有白雲繚繞着的城池，也不知道離這裏究竟有多少路程啊。

徒然地記住了《陽關曲》裏那些離別的句子。衣衫上，早已被淚水沾染得滿是粉痕污漬。這就如同那隴水一旦分流，便再難匯合，我們此生怕是再也沒有相聚的機會了。