卓牌兒・卓牌子

宋代 • 万俟詠

東風綠楊天，如畫出、清明院宇。
玉豔淡泊，梨花帶月，胭脂零落，海棠經雨。
單衣怯黃昏，人正在、珠簾笑語。
相併戲蹴鞦韆，共攜手、同倚欄干，暗香時度。
翠窗繡戶。
路繚繞、潛通幽處。
斷魂凝佇。
嗟不似飛絮。
閒悶閒愁，難消遣、此日年年意緒。
無據。
奈酒醒春去。

譯文：

東風輕拂，讓楊樹林都披上了綠裝，那清明時節的庭院，美得就像一幅精心繪製的畫卷。潔白淡雅的梨花，在月光的映照下，更顯素淨；嬌豔的海棠花，經雨水一淋，花瓣如胭脂般紛紛飄落。

我身着單薄的衣衫，在黃昏時分不禁感到陣陣寒意。而此時，她正在珠簾後面，與他人歡聲笑語。她和夥伴們一起歡快地嬉戲着踢蹴鞦韆，又攜手並肩，一同倚靠在欄杆之上，身上散發的淡淡香氣不時飄來。

那翠色的窗戶、錦繡的門戶，周圍道路曲折環繞，暗暗通向幽靜之處。我黯然神傷，久久佇立，心中嘆息自己竟比不上那飛揚的柳絮能自由飄蕩。

心中滿是閒悶閒愁，難以排遣，每年到這個日子都是這樣的情緒。真是毫無辦法啊，無奈酒已醒，春天也悄然離去。