戀芳春慢

宋代 • 万俟詠

蜂蕊分香，燕泥破潤，暫寒天氣清新。
帝裏繁華，昨夜細雨初勻。
萬品花藏四苑，望一帶、柳接重津。
寒食近，蹴踘鞦韆，又是無限遊人。
紅妝趁戲，綺羅夾道，青帘賣酒，臺榭侵雲。
處處笙歌，不負治世良辰。
共見西城路好，翠華定、將出巖宸。
誰知道，仁主祈祥爲民，非事行春。

譯文：

蜜蜂在花蕊中採得香甜的花蜜，那花香彷彿也隨着它們的活動散發開來；燕子啄破溼潤的泥土，準備築巢，此時乍暖還寒的天氣顯得格外清新宜人。

京城是如此繁華熱鬧，昨夜剛剛下過一場細雨，雨勢均勻地灑落在大地上。皇家園林裏，各種各樣的花朵都藏在四苑之中，遠遠望去，那一帶柳樹連綿不絕，一直延伸到渡口。寒食節就要到了，人們在空地上踢蹴踘、蕩起鞦韆，到處都是遊玩的人。

打扮豔麗的女子們趁着這熱鬧的場景嬉戲玩耍，道路兩旁擠滿了穿着綾羅綢緞的人羣。青色的酒旗在風中飄揚，酒家正在售賣美酒，亭臺樓閣高聳入雲。

處處都能聽到笙簫奏樂的聲音，人們盡情享受這太平盛世的美好時光。大家都看到西城的道路景色優美，都猜測皇帝一定會從皇宮中出來巡遊。

誰能想到呢，仁德的君主出行是爲了向天地祈求祥瑞，爲百姓帶來福祉，而並非是爲了遊山玩水、觀賞春色。