尉遲杯慢・尉遲杯

宋代 • 万俟詠

碎雲薄。
向碧玉枝綴萬萼。
如將汞粉勻開，疑使柏麝燻卻。
雪魄未應若。
況天賦、標豔仍綽約。
當暄風暖日佳處，戲蝶遊蜂看著。
重重繡簾珠箔。
障穠豔霏霏，異香漠漠。
見說徐妃，當年嫁了，信任玉鈿零落。
無言自啼露蕭索。
夜深待、月上欄干角。
廣寒宮、要與姮娥，素妝一夜相學。

譯文：

天空中，破碎的雲朵又薄又淡。在碧綠如玉的花枝上，綴滿了千萬朵花朵。那花朵就好像是用汞粉均勻地塗抹開來一般，潔白純淨，又彷彿是用柏麝薰染過，散發着清幽的香氣。就算是冰雪的魂魄，也比不上它這般的純潔。更何況它天生就有着豔麗的姿態，還顯得那樣柔美輕盈。在那溫暖的風和燦爛的陽光相伴的美好地方，嬉戲的蝴蝶和飛舞的蜜蜂都在一旁靜靜地觀賞着它。

層層疊疊的繡簾和珍珠做的簾子，遮擋着這無比豔麗、紛紛揚揚如霧般的花朵，那奇異的花香瀰漫四周。聽說當年徐妃，嫁入夫家之後，任憑頭上的玉鈿零落在地也不在意。這花朵就如同徐妃一樣，默默無言，獨自在寒露中顯得那麼蕭索孤寂。夜深了，它靜靜等待着，等待月亮爬上欄杆的一角。它似乎想要前往廣寒宮，要和嫦娥比一比，一夜之間學會她那素雅的妝容。