尉迟杯慢・尉迟杯

宋代 • 万俟咏

碎云薄。
向碧玉枝缀万萼。
如将汞粉匀开，疑使柏麝熏却。
雪魄未应若。
况天赋、标艳仍绰约。
当暄风暖日佳处，戏蝶游蜂看著。
重重绣帘珠箔。
障秾艳霏霏，异香漠漠。
见说徐妃，当年嫁了，信任玉钿零落。
无言自啼露萧索。
夜深待、月上栏干角。
广寒宫、要与姮娥，素妆一夜相学。

译文：

天空中，破碎的云朵又薄又淡。在碧绿如玉的花枝上，缀满了千万朵花朵。那花朵就好像是用汞粉均匀地涂抹开来一般，洁白纯净，又仿佛是用柏麝熏染过，散发着清幽的香气。就算是冰雪的魂魄，也比不上它这般的纯洁。更何况它天生就有着艳丽的姿态，还显得那样柔美轻盈。在那温暖的风和灿烂的阳光相伴的美好地方，嬉戏的蝴蝶和飞舞的蜜蜂都在一旁静静地观赏着它。

层层叠叠的绣帘和珍珠做的帘子，遮挡着这无比艳丽、纷纷扬扬如雾般的花朵，那奇异的花香弥漫四周。听说当年徐妃，嫁入夫家之后，任凭头上的玉钿零落在地也不在意。这花朵就如同徐妃一样，默默无言，独自在寒露中显得那么萧索孤寂。夜深了，它静静等待着，等待月亮爬上栏杆的一角。它似乎想要前往广寒宫，要和嫦娥比一比，一夜之间学会她那素雅的妆容。