明月照高樓慢・明月照高樓

宋代 • 万俟詠

平分素商。
四垂翠幕，斜界銀潢。
顥氣通建章。
正煙澄練色，露洗水光。
明映波融太液，影隨簾掛披香。
樓觀壯麗，附霽雲、耀紺碧相望。
宮妝。
三千從赭黃。
萬年世代，一部笙簧。
夜宴花漏長。
乍鶯歌斷續，燕舞迴翔。
玉座頻燃絳蠟，素娥重按霓裳。
還是共唱御製詞，送御觴。

譯文：

在這平分秋季的美好時節，天空彷彿四面垂下翠綠色的幕帳，銀河斜斜地橫跨天際。清新潔白的浩氣瀰漫到了建章宮。此時，煙霧消散，江水如同潔白的綢緞般澄澈，露水清洗過水麪，波光粼粼。明亮的月光映照在太液池中，波光與月色交融，月影隨着簾子的晃動，好像掛在了披香殿上。

那些樓閣宮殿壯麗非凡，附着在雨後初晴的雲朵間，青紫色的建築相互輝映，遙遙相望。

宮殿裏，三千宮女陪伴着帝王。千秋萬代，宮中笙簧齊鳴，樂聲悠揚。夜晚的宴會在緩緩流逝的滴漏聲中進行着。時而傳來黃鶯般清脆的歌聲，斷斷續續；時而又看到宮女們像燕子一樣輕盈地飛舞，來回盤旋。

帝王的座位前，紅燭頻繁地燃起，月亮彷彿也在催促着宮女們再次演奏《霓裳羽衣曲》。最後，衆人還是一起唱起了皇帝親自創作的詞，恭敬地爲皇帝敬酒。