小重山

宋代 • 曹組

深擁燻篝倏已冥。
寂寥山枕畔，夢難成。
誰堪三兩夜烏聲。
銀缸炧，花影上圍屏。
猶記舊時情。
簾邊人似月，月如冰。
從今張眼到天明。
衣帶緩，誰與問伶俜。

譯文：

我緊緊地靠在熏籠旁，不知不覺天色已經昏暗。孤單寂寞地躺在山枕邊上，輾轉反側，難以入眠。那討厭的烏鴉聲，連續叫了三兩夜，實在讓人無法忍受。銀燈的火光漸漸微弱，花的影子慢慢映上了圍屏。

我依然清晰地記得過去的那段深情。那時在簾子邊，她美得如同皎潔的月亮，而那月亮又冷得像冰一樣。從現在起，我就這麼睜着眼睛直到天明。人漸漸消瘦，衣帶也越來越寬鬆，可又有誰會來關心我這孤獨的模樣呢。