卜算子

宋代 • 曹組

松竹翠蘿寒，遲日江山暮。
幽徑無人獨自芳，此恨憑誰訴。
似共梅花語。
尚有尋芳侶。
著意聞時不肯香，香在無心處。

譯文：

在寒冷的氛圍中，松樹、竹子和翠綠的藤蘿相互映襯。春日遲遲，傍晚時分，整個江山都籠罩在暮色裏。

幽靜的小路上，沒有人來欣賞，這花兒獨自散發着芬芳，它心中的遺憾又能向誰傾訴呢？

它好似在和梅花悄聲交談。還好，世間還有尋覓芬芳的人。

當你刻意去湊近仔細聞它的時候，它好像不願意散發出香氣；可當你不經意間，那股清幽的香氣卻飄然而至。