青玉案

宋代 • 曹組

田園有計歸須早。
在家縱貧亦好。
南來北去何日了。
光陰送盡，可憐青鬢，暗逐流年老。
寂寥孤館殘燈照。
鄉思驚時夢初覺。
落月蒼蒼關河曉。
一聲雞唱，馬嘶人起，又上長安道。

譯文：

在田園生活是有規劃的，應該儘早迴歸。就算在家中日子貧困，那也比漂泊在外要好得多。我四處奔波，一會兒南行，一會兒北往，這種日子什麼時候纔是個頭啊！時光匆匆流逝，不知不覺間，我那原本烏黑亮麗的頭髮已經漸漸變白，青春歲月就這樣隨着年年歲歲悄然逝去了。

我獨自住在這寂靜又冷清的旅館裏，只有一盞殘燈散發着微弱的光。睡夢中，對家鄉的思念突然將我驚醒。我睜眼一看，窗外落月暗淡，天地蒼茫，關河已經迎來了破曉時分。這時，一聲雞鳴響起，接着馬也嘶叫起來，人們紛紛起身，而我又要踏上前往長安的道路，繼續這漂泊的旅程了。