青門飲

宋代 • 曹組

山靜煙沈，岸空潮落。
晴天萬里，飛鴻南渡。
冉冉黃花，翠翅金鈿，還是倚風凝露。
歲歲青門飲，盡龍山、高陽儔侶。
舊賞成空，回首舊遊，人在何處。
此際誰憐萍泛，空自感光陰，暗傷羈旅。
醉裏悲歌，夜深驚夢，無奈覺來情緒。
孤館昏還曉。
厭時聞、南樓鐘鼓。
淚眼臨風，腸斷望中歸路。

譯文：

山巒靜謐，煙霧沉沉地籠罩着；河岸空曠，潮水已經退落。天空晴朗無雲，一片萬里晴空，大雁正排着隊往南方飛去。那漸漸開放的黃色菊花，就像翠鳥的翅膀和金色的花鈿一樣美麗，依舊在風中搖曳，凝着露珠。

每年都在這京城東門處飲酒聚會，那些一同登高、放達不羈的好友們都在。可如今，過去美好的賞遊之事都已成空，回頭去想從前一起遊玩的情景，那些人又都在哪裏呢？

此時又有誰會憐惜我像浮萍一樣漂泊不定呢？只能徒然地感慨時光匆匆，暗自傷懷這羈旅生涯。喝醉了便悲歌一曲，深夜裏從夢中驚醒，無奈醒來後這惆悵的情緒還是揮之不去。

我在這孤寂的旅館裏，從黃昏熬到拂曉。厭煩地聽着那南樓傳來的陣陣鐘鼓聲。淚眼迎着風，望着回家的路，我的肝腸都要斷了。