青门饮

宋代 • 曹组

山静烟沈，岸空潮落。
晴天万里，飞鸿南渡。
冉冉黄花，翠翅金钿，还是倚风凝露。
岁岁青门饮，尽龙山、高阳俦侣。
旧赏成空，回首旧游，人在何处。
此际谁怜萍泛，空自感光阴，暗伤羁旅。
醉里悲歌，夜深惊梦，无奈觉来情绪。
孤馆昏还晓。
厌时闻、南楼钟鼓。
泪眼临风，肠断望中归路。

译文：

山峦静谧，烟雾沉沉地笼罩着；河岸空旷，潮水已经退落。天空晴朗无云，一片万里晴空，大雁正排着队往南方飞去。那渐渐开放的黄色菊花，就像翠鸟的翅膀和金色的花钿一样美丽，依旧在风中摇曳，凝着露珠。

每年都在这京城东门处饮酒聚会，那些一同登高、放达不羁的好友们都在。可如今，过去美好的赏游之事都已成空，回头去想从前一起游玩的情景，那些人又都在哪里呢？

此时又有谁会怜惜我像浮萍一样漂泊不定呢？只能徒然地感慨时光匆匆，暗自伤怀这羁旅生涯。喝醉了便悲歌一曲，深夜里从梦中惊醒，无奈醒来后这惆怅的情绪还是挥之不去。

我在这孤寂的旅馆里，从黄昏熬到拂晓。厌烦地听着那南楼传来的阵阵钟鼓声。泪眼迎着风，望着回家的路，我的肝肠都要断了。