阮郎歸

宋代 • 曹組

檐頭風佩響丁東。
簾疏燭影紅。
鞦韆人散月溶溶。
樓臺花氣中。
春酒醒，夜寒濃。
繡衾誰與同。
只愁夢短不相逢。
覺來羅帳空。

譯文：

屋檐上的風鈴聲丁零當啷地響着，稀疏的簾子透進來，屋內燭光搖曳，映出一片紅紅的光影。玩鞦韆的人都已散去，月光如水般灑下，輕柔而美好，整個樓臺都沉浸在濃郁的花香之中。

春日裏喝的酒意已經漸漸消散，深夜的寒氣卻愈發濃重起來。躺在牀上，那繡着精美圖案的被子，又能和誰一起共眠呢？心裏只擔心這夢境太過短暫，沒辦法與思念之人相逢。好不容易進入夢鄉，可一覺醒來，眼前只有空蕩蕩的羅帳。