漁家傲

宋代 • 曹組

水上落紅時片片。
江頭雪絮飛繚亂。
渺渺碧波天漾遠。
平沙暖。
花風一陣蘋香滿。
晚來醉著無人喚。
殘陽已在青山半。
睡覺只疑花改岸。
抬頭看。
元來弱纜風吹斷。

譯文：

水面上，一片片落花逐水漂流。江岸邊，潔白的柳絮如雪花般紛紛揚揚，肆意飛舞，攪亂了這一方天地。那碧波浩渺無邊，與遠天相互交融、盪漾，一直延伸到目力所不及之處。江邊平坦的沙灘在陽光的照耀下暖意融融。一陣帶着花香的微風輕輕拂過，整個水面都瀰漫着蘋草清新的香氣。

到了傍晚時分，我已經醉得昏昏沉沉，也沒有人來把我叫醒。此時，西下的殘陽已經斜掛在青山的半山腰了。我一覺醒來，迷迷糊糊地還以爲是兩岸的景色因爲花朵的變化而改變了呢。我抬起頭仔細一看，原來是系船的纜繩被風吹斷了，船不知不覺已經漂到了別處。