青玉案

宋代 • 曹組

碧山錦樹明秋霽。
路轉陡、疑無地。
忽有人家臨曲水。
竹籬茅舍，酒旗沙岸，一簇成村市。
淒涼只恐鄉心起。
鳳樓遠、回頭謾凝睇。
何處今宵孤館裏。
一聲徵雁，半窗殘月，總是離人淚。

譯文：

在一個雨過天晴的秋日，遠處青碧的山巒和五彩斑斕的樹林顯得格外明豔。我沿着山路前行，道路突然變得陡峭，感覺前方似乎已無路可走。

可就在這時，我忽然看到有幾戶人家緊挨着曲折的溪流而建。那是竹籬圍繞的茅草屋，岸邊沙地上還豎着隨風飄動的酒旗，這一處處房屋聚在一起，形成了一個小小的村落集市。

看到這樣的景象，我心裏一陣淒涼，生怕勾起濃濃的思鄉之情。我心中思念着遠方的佳人，可那樓閣離我如此遙遠，即便回頭凝望也是徒然。

真不知道今晚我會獨自宿在哪座孤寂的館舍裏。想象着到那時，聽到一聲大雁的哀鳴，看到半窗殘缺的月亮，這一切都會化作離人的淚水啊。