青玉案

宋代 • 曹组

碧山锦树明秋霁。
路转陡、疑无地。
忽有人家临曲水。
竹篱茅舍，酒旗沙岸，一簇成村市。
凄凉只恐乡心起。
凤楼远、回头谩凝睇。
何处今宵孤馆里。
一声征雁，半窗残月，总是离人泪。

译文：

在一个雨过天晴的秋日，远处青碧的山峦和五彩斑斓的树林显得格外明艳。我沿着山路前行，道路突然变得陡峭，感觉前方似乎已无路可走。

可就在这时，我忽然看到有几户人家紧挨着曲折的溪流而建。那是竹篱围绕的茅草屋，岸边沙地上还竖着随风飘动的酒旗，这一处处房屋聚在一起，形成了一个小小的村落集市。

看到这样的景象，我心里一阵凄凉，生怕勾起浓浓的思乡之情。我心中思念着远方的佳人，可那楼阁离我如此遥远，即便回头凝望也是徒然。

真不知道今晚我会独自宿在哪座孤寂的馆舍里。想象着到那时，听到一声大雁的哀鸣，看到半窗残缺的月亮，这一切都会化作离人的泪水啊。