小重山

宋代 • 曹組

陌上花繁鶯亂啼。
驊騮金絡腦，錦障泥。
尋芳行樂憶當時。
聯鏢處，飛鞚綠楊堤。
春物又芳菲。
情如風外柳，只依依。
空憐佳景負歸期。
愁心切，惟有夢魂知。

譯文：

小路上繁花似錦，黃鶯在枝頭嘰嘰喳喳地叫個不停。那駿馬上裝飾着黃金打造的馬籠頭，馬背上還鋪着繡有精美圖案的障泥。我一邊欣賞這春日美景、追尋芬芳的花朵、盡情遊樂，一邊回憶起往昔的時光。那時啊，我們騎着馬並駕齊驅，繮繩在手中飛揚，一同奔馳在那翠綠的楊柳堤岸。

如今春天的景物又一次盛開得豔麗芬芳。可我的情思就像那風兒外面搖曳的柳樹，只是那樣輕柔地飄拂，滿是眷戀與不捨。我白白地憐惜這美好的景色，卻耽誤了回去的日期。我內心的愁緒如此急切，只有在夢魂之中才能訴說，也只有夢魂知曉我的這份哀愁啊。