品令

宋代 • 曹組

乍寂寞。
簾櫳靜，夜久寒生羅幕。
窗兒外、有個梧桐樹，早一葉、兩葉落。
獨倚屏山欲寐，月轉驚飛烏鵲。
促織兒、聲響雖不大，敢教賢、睡不著。

譯文：

忽然間，四周變得無比寂寞。窗簾靜靜地垂着，周圍一片安靜。夜深了，寒意透過絲羅帳幕滲了進來。

窗戶外面，有一棵梧桐樹。早早地，就有一片葉子、兩片葉子飄落下來。

我獨自倚靠在屏風旁，睏意襲來正想入睡，可那月光移動驚擾得烏鵲飛起。

那促織（蟋蟀）的叫聲雖然不大，卻硬是攪得您，怎麼也睡不着覺。