相思會・千年調

宋代 • 曹組

人無百年人，剛作千年調。
待把門關鐵鑄，鬼見失笑。
多愁早老。
惹盡閒煩惱。
我醒也，枉勞心，謾計較。
粗衣淡飯，贏取暖和飽。
住個宅兒，只要不大不小。
常教潔淨，不種閒花草。
據見定、樂平生，便是神仙了。

譯文：

人活不到一百年，卻偏偏要作一千年的打算。就像有人打算把門關用鐵來鑄造，這在鬼看來都要忍不住發笑。

人要是整天憂心忡忡，就會早早衰老，還會招惹來無盡的煩惱。我清醒得很吶，那些勞心費神的事情，不過是白白計較一場。

其實呀，穿着粗布衣服，喫着簡單飯菜，能夠讓自己暖和又喫飽就挺好。住的房子呢，不用太大也不用太小。

要常常把屋子打掃得乾乾淨淨，院子裏也不種那些沒什麼實際用處的花草。按照自己認定的生活方式，快快樂樂過這一生，那簡直就跟神仙一樣啦。