驀山溪

宋代 • 曹組

草薰風暖，樓閣籠輕霧。
牆短出花梢，映誰家、綠楊朱戶。
尋芳拾翠，綺陌自青春，江南遠，踏青時，誰念方羈旅。
昔遊如夢，空憶橫塘路。
羅袖舞臺風，想桃花、依然舊樹。
一懷離恨，滿眼欲歸心，山連水，水連雲，悵望人何處。

譯文：

在這春風輕拂、香草散發着芬芳的溫暖日子裏，樓閣都籠罩在一層淡淡的霧氣之中。那矮矮的圍牆擋不住花枝的伸展，探出的花梢不知映襯着哪家種着綠楊的紅漆大門。

我在風景如畫的小路上漫步，尋覓着美好的景緻，本應是充滿青春活力的踏青時光，可我卻遠離江南故鄉，獨自一人在外漂泊，此時又有誰能理解我心中的這份羈旅之愁呢？

往昔的遊玩經歷就像一場夢，如今只能徒然地回憶起曾經遊玩過的橫塘路。那時，在舞臺上，佳人揮舞着羅袖，如春風般輕盈優美，想來那桃花應該還像過去一樣開在老樹上吧。

我滿心都是離別的愁恨，滿眼都是想要歸家的急切心情。眼前山巒連着江水，江水又與雲天相連，我惆悵地四處張望，心中思念的人究竟在哪裏呢？