如夢令

宋代 • 曹組

門外綠陰千頃。
兩兩黃鸝相應。
睡起不勝情，行到碧梧金井。
人靜。
人靜。
風動一枝花影。

譯文：

門外是一大片濃郁蒼翠的綠蔭，成雙成對的黃鸝鳥在那裏歡快地啼叫，相互應和。我午睡醒來，心中被這美妙的景象撩撥得情思湧動，起身走到種着碧綠梧桐的水井旁。周圍一片寂靜，寂靜極了。忽然，微風吹過，一枝花的影子輕輕晃動起來。