點絳脣

宋代 • 曹組

密炬高燒，寶刀時翦金花碎。
照人歡醉。
也照人無睡。
待得灰心，陪盡千行淚。
籠紗裏。
夜涼如水。
猶喜長成對。

譯文：

屋裏，高大的蠟燭被燒得旺旺的，時不時有人拿着剪刀修剪燭芯，燭花碎落。這明亮的燭光，照着人們歡樂暢飲，直至沉醉；可也照着人難以入眠。

等到蠟燭的芯燒成了灰燼，我也流盡了千行淚水。此刻，蠟燭被罩在紗籠裏，外面的夜涼得像水一樣。但讓我感到欣慰的是，這一對蠟燭始終相伴，沒有分離。