点绛唇

宋代 • 曹组

密炬高烧，宝刀时翦金花碎。
照人欢醉。
也照人无睡。
待得灰心，陪尽千行泪。
笼纱里。
夜凉如水。
犹喜长成对。

译文：

屋里，高大的蜡烛被烧得旺旺的，时不时有人拿着剪刀修剪烛芯，烛花碎落。这明亮的烛光，照着人们欢乐畅饮，直至沉醉；可也照着人难以入眠。

等到蜡烛的芯烧成了灰烬，我也流尽了千行泪水。此刻，蜡烛被罩在纱笼里，外面的夜凉得像水一样。但让我感到欣慰的是，这一对蜡烛始终相伴，没有分离。