點絳脣

宋代 • 曹組

秋勁風高，暗知鬥力添弓面。
靶分筠斡。
月到天心滿。
白羽流星，飛上黃金碗。
胡沙雁。
雲邊驚散。
壓盡天山箭。

譯文：

秋風勁吹，天氣漸涼，我暗暗感覺這時候拉弓的力量更強了。箭靶是用竹材做成的，在皎潔月光的照耀下，那箭靶就像月亮到達天心一樣圓滿清晰地呈現在眼前。

我射出的箭如同流星一般，帶着白羽的光芒，直直地飛向那像黃金碗一樣的靶心。這強勁有力的一箭，就好像驚擾了在胡地沙漠上空飛翔的大雁，大雁在雲端被驚得四處飛散。這一箭的威力啊，足以威震天山，堪稱是這世間最厲害的箭了。