醉落魄・一斛珠

宋代 • 汪藻

小舟簾隙。
佳人半露梅妝額。
綠雲低映花如刻。
恰似秋宵，一半銀蟾白。
結兒梢朵香紅扐。
鈿蟬隱隱搖金碧。
春山秋水渾無跡。
不露牆頭，些子真消息。

譯文：

在那小小的船兒裏，從簾子的縫隙間，隱約能看到一位佳人。她露出了化着精美梅花妝的額頭，美得令人心動。那一頭烏黑如雲的秀髮低垂着，映襯着她那如同雕刻般精緻美麗的臉龐。她就好像是秋夜的天空中，那被雲層半遮着的月亮，只露出一半皎潔的銀白光輝，給人一種朦朧又迷人的感覺。

佳人髮髻上扎着結兒，梢頭插着散發着香氣的紅色花朵，上面鑲嵌着的鈿蟬飾品，在光影中隱隱約約地閃爍着金碧的光芒。她的眉如春日的山巒般秀美，眼似秋天的湖水般清澈，但此刻卻看不出她內心的想法和情緒。她就像藏在牆後的美景一樣，只是偶爾透露出那麼一點點讓人遐想的真實信息，更增添了幾分神祕的韻味。