小重山

宋代 • 汪藻

月下潮生紅蓼汀。
淺霞都斂盡，四山青。
柳梢風急墜流螢。
隨波處，點點亂寒星。
別語寄丁寧。
如今能間隔，幾長亭。
夜來秋氣入銀屏。
梧桐雨，遠恨不同聽。

譯文：

在明月的映照下，漲潮的潮水漫上了長着紅蓼的小洲。天邊那淺淺的雲霞已經完全收斂消失，四周的山巒一片青蔥之色。柳樹枝梢上，風颳得很急，有流螢被風吹落。它們隨着波浪漂游，那一點點的光亮，好似凌亂的寒星。

分別時我再三叮囑，說了好多話。如今兩人被重重阻隔，也不知道隔着多少座供行人休息的長亭。昨夜，秋天的涼氣透過了銀色的屏風。窗外梧桐葉上正下着雨，可惜遠方的你我，不能一同聆聽這帶着離恨的雨聲。