點絳脣

宋代 • 汪藻

高柳蟬嘶，採菱歌斷秋風起。
晚雲如髻。
湖上山橫翠。
簾卷西樓，過雨涼生袂。
天如水。
畫樓十二。
有個人同倚。

譯文：

高高的柳樹上傳來蟬兒的嘶鳴聲，採菱姑娘們歡快的歌聲也漸漸停歇，秋風開始輕輕吹起。傍晚時分，天邊的雲朵就像美人盤起的髮髻一樣，形態優美。平靜的湖面上，山巒橫臥，一片翠綠之色，宛如一幅秀麗的畫卷。

我在西樓輕輕捲起簾子，剛剛下過一場雨，絲絲涼意順着衣袖鑽進身體。此時的天空清澈得如同平靜的水面，澄澈透明。那遠處一座又一座華麗的畫樓矗立着。而我彷彿看到，有那麼一個人和我並肩倚靠在一起，共同欣賞着這傍晚湖山的美景。