踏莎行

宋代 • 劉一止

淡月精神，疏梅風韻。
粉香融臉胭脂潤。
袖痕猶帶玉虯煙，六朝窄樣裁宮錦。
眉黛分愁，眼波傳信。
酒闌畫燭交紅影。
有期無定卻瞋人，索強我早諳伊性。

譯文：

那月光淡薄而有一番清逸的神采，梅花疏朗別具高雅的風姿。美人的臉龐似有粉香融入，像胭脂般紅潤嬌嫩。她的衣袖上還帶着薰香的煙氣，那衣衫是仿照六朝時窄小樣式裁剪的宮廷錦緞製成。

她眉頭輕皺，像是將憂愁都聚在了眉黛之間；眼睛靈動，秋波流轉似在傳遞着心意。酒宴將盡，畫燭的光影交錯縱橫。她和我相約卻又不把時間確定，還嗔怪起我來，我也只能勉強說：我早就熟悉她這樣的性子啦。