踏莎行

宋代 • 刘一止

淡月精神，疏梅风韵。
粉香融脸胭脂润。
袖痕犹带玉虬烟，六朝窄样裁宫锦。
眉黛分愁，眼波传信。
酒阑画烛交红影。
有期无定却瞋人，索强我早谙伊性。

译文：

那月光淡薄而有一番清逸的神采，梅花疏朗别具高雅的风姿。美人的脸庞似有粉香融入，像胭脂般红润娇嫩。她的衣袖上还带着熏香的烟气，那衣衫是仿照六朝时窄小样式裁剪的宫廷锦缎制成。

她眉头轻皱，像是将忧愁都聚在了眉黛之间；眼睛灵动，秋波流转似在传递着心意。酒宴将尽，画烛的光影交错纵横。她和我相约却又不把时间确定，还嗔怪起我来，我也只能勉强说：我早就熟悉她这样的性子啦。