青玉案

宋代 • 劉一止

馬頭雙鵲飛來喜。
惜凝望、音書至。
一掬離懷千萬事。
綠窗深夜，短箋封就，應也尋人寄。
春風鬢畔疏梅蕊。
映妝豔、清如洗。
苦恨眼邊常憶記。
楚宮行路，倚橋攀驛，供盡梅花淚。

譯文：

騎着馬前行時，兩隻喜鵲飛到眼前，彷彿帶來了喜訊。我滿懷期待地凝神遠望，果然收到了你的書信。這一捧離別的情懷裏，藏着千千萬萬的心事。在那綠色紗窗的深夜裏，我把滿心話語寫在短箋之上封好，應該也是要找人寄給你的吧。

春風輕拂，你鬢邊插着疏落的梅花花蕊，映襯着妝容豔麗，清麗得如同水洗一般。我滿心苦澀遺憾，你的模樣總是在我眼前浮現，揮之不去。我就像那楚宮裏的女子，行走在路上，靠着橋、攀着驛站的欄杆，淚水像梅花瓣一樣不斷落下，這都是因爲對你的思念啊。